Lowracer日記 : 「衝撃！フリーマーケットはFreeではなかった」

「フリーマーケット = 蚤の市 = Flea Market」ということは知っていたが（Lowracerさん、Louseはシラミでっせ。んっ、のみ＝シラミ？）、それよりも「蚤の市」自体何語から来ているのか、がずっと気になっていた。
蚤の市はフランス語でもmarche aux puces、まさに「蚤の市」というらしいが、まさか日英仏それぞれ偶然にも同じ表現になったとは思えない。では日本語、英語、フランス語のどれが直訳の大元なのだろうと 調べると、蚤の市はどうもフランス語を語源とする翻訳借入語句（直訳して利用される語句）らしい。蚤がわくほど大量のものがぎっしり並べられるから、蚤がわくほど古くて汚いものが怪しげに売られているから、といわれは幾つかあるらしい。
ちなみにこれって「r」と「l」の発音が苦手な日本人ならではの勘違いかもしれない。